Le traducteur est un passeur d'âme, l'âme du texte.

A l'auteur, il doit de restituer scrupuleusement son œuvre. Au lecteur qu'il emmène à la découverte de nouveaux mondes - l'univers de l'auteur,  la culture afférente à la langue de départ - il communique l'émotion véhiculée par le texte d'origine.

Quant au texte, il en préserve l'essence et le ton, réincarnés sous l'apparence nouvelle de la langue d'arrivée.

 


Traductrice anglais/français, rédactrice print et web, lexicographe bilingue, je vous propose de découvrir sur ce site mes différents travaux.

Le formulaire de contact est à votre disposition pour toute demande d'information complémentaire et/ou proposition de collaboration.

 Cathy Morel Riqueur